優馬與我
主要分享NYC與HSJ,所發表的歌曲歌詞與翻譯

★推薦這個部落格: 1


Dec 12 2012
さよならメリークリスマス(日文+中文+羅馬)
娃娃 發表於 2012-12-26 11:01:54 | 日語學習

這是這次優馬個人首張單曲裡面,

一首最簡單,也剛好是聖誕節的歌曲,

不過內容有點悲傷就是了

さよならメリークリスマス

再見了 聖誕節

作曲︰Shusui|ha-j
作詞︰Shusui|ha-j
翻譯 : 艾貝克思

手のひら 握りしめて
te no hi ra ni gi ri si me te
握緊手心

消えてく雪のように
ki e te ku yu ki no yo u ni
倘若能像消融的雪片

思い出 消せるのなら いいのにな
o mo i de ke se ru no na ra i i no ni na
讓回憶 消失 該有多好

でも 明日は まだ見えない
de mo a si ta wa ma da mi e na i
但是 還看不見 明天

どこにいても きみを想うよ
do ko ni i te mo ki mi o o mo u yo
無論身在何處 都會想著妳

さよならメリークリスマス
sa yo ma ra me ri-ku ri su ma su
再見了聖誕節

それぞれのメリークリスマス
so re zo re no me ri-ku ri su ma su
各自的聖誕節

寄り添う影は もう戻らないのに
yo ri so u ka ge wa mo u mo do ra na i no ni
相依偎的身影 已一去不回

さよならメリークリスマス
sa yo na ro me ri-ku ri su ma su
再見了聖誕節

ひとりのメリークリスマス
hi to ri no me ri-ku ri su ma su
一個人的聖誕節

もしも叶うなら 今夜 届けたい
mo si mo ka na u na ra kon ya to do ke ta i
如果心願能夠實現 今夜 我想告訴妳

きみに『ありがとう』
ki mi ni 『a ri ga to u』
一句『謝謝妳』

繋いだ手のぬくもり ずっと忘れない
tsu na i da te no nu ku mo ri zu tto wa su re na i
牽著的手傳來的暖意 令人難以忘懷

かじかんだ指先を あたためる
ka ji kan da yu bi sa ki o a ta ta me ru
溫暖了 凍僵了的手指頭

今 星空 見上げてみると
i ma ho si zo ra mi a ge te mi ru to
此刻 抬頭仰望星空

そこにきみの 笑顔輝く
so ko ni ki mi no e ga o ka ga ya ku
那裡輝映著 妳的笑容

さよならメリークリスマス
sa yo na ra me ri-ku ri su ma su
再見了聖誕節

ひとりのメリークリスマス
hi to ri no me ri-ku ri su ma su
一個人的聖誕節

キャンドルの炎 微かに揺れている
kyan do ru no ho no o ka su ka ni yu re te i ru
燭火 微微的飄搖

さよならメリークリスマス
sa yo na ri me ri-ku ri su ma su
再見了聖誕節

今年のメリークリスマス
ko to si na me ri-ku ri su ma su
今年的聖誕節

いつかは必ず 想い 伝えたい
i tsu ka wa ka na ra zu o mo i tsu ta e ta i
有一天一定要將我的心意 傳達給妳

きみに『ありがとう』
ki mi ni 『a ri ga to u』
一句『謝謝妳』

さよならメリークリスマス
sa yo na ri me ri-ku ri su ma su
再見了聖誕節

ナミダのメリークリスマス
na mi da no me ri-ku ri su ma su
淚水的聖誕節

きみとの想い出も 遠くに霞んでく Woh
ki mi to no o mo i de mo too ku ni ka sun de ku
對妳的回憶 朦朧在漸去漸遠中

君へのメリークリスマス
ki mi he no me ri-ku ri su ma su
給妳的聖誕節

それぞれのメリークリスマス
so re zo re no me ri-ku ri su ma su
各自的聖誕節

想い出 閉じ込めたら
o mo i de to ji ko me ta ra
當我將回憶 鎖了起來

振り向かずに 歩いて行くよ
fu ri mu ka zu ni a ru i te yu ku yo
我將不再回頭 毅然往前走

『ありがとう』
『a ri ga to u 』
『謝謝妳』

娃娃 在優馬與我 發表於 11:01:54 人氣 (315) | 引用 (0) | 回應 (1)


系統公告
個人檔案
暱稱:娃娃
地區:新竹市
行事曆
<< <

Aug 2016

> >>

S

M

T

W

T

F

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
最近文章發表
- さよならメリークリスマス(日文+中文+羅馬)
文章分類
最新的回應
愛優馬很久的shisuka:
有歌嗎??我想下載,...
最新的引用
誰來我家
我推薦誰
  
誰推薦我
   
人氣指數
當日造訪人次: 1
累積造訪人次: 42445
連結書籤